style: убрать излишний англицызм

DRAFT/rules/level-3.md

@@ -1,97 +1,97 @@
 # Правила SLM третьего уровня
 
-Проект Level 3 соблюдает правила Levels 1-2, кроме заменённого `SLM-L2-DOMAIN-R001` и расширенного состава Groups внутри слоя `domains`, и дополнительные правила этого реестра.
+Проект Level 3 соблюдает правила Level 1 и Level 2, кроме заменённого `SLM-L2-DOMAIN-R001` и расширенного состава групп внутри слоя `domains`, а также дополнительные правила этого реестра.
 
-## Граница Domain
+## Граница домена
 
 ### SLM-L3-DOMAIN-R001
 
-> **Предметная граница Domain**
+> **Предметная граница домена**
 >
-> Каждая самостоятельная предметная область слоя `domains` представлена ровно одним Domain; его role modules относятся только к этой области.
+> Каждая самостоятельная предметная область слоя `domains` представлена ровно одним доменом; его модули относятся только к этой области.
 
 ### SLM-L3-DOMAIN-A002
 
-> **Корень Domain**
+> **Корень домена**
 >
-> Корень Domain не содержит файлов реализации, изменяемого состояния, ресурсов жизненного цикла, публичного API или реэкспортов и содержит только допустимые role modules и Groups.
+> Корень домена не содержит файлов реализации, изменяемого состояния, ресурсов жизненного цикла, публичного API или реэкспортов и содержит только допустимые модули домена и группы.
 
-## Business и factory
+## Бизнес-логика и фабрика
 
 ### SLM-L3-BUSINESS-R003
 
-> **Business contract Domain**
+> **Контракт бизнес-логики**
 >
-> Каждый Domain содержит ровно один module `business`, который определяет публичные business scenarios, business contracts, domain errors и семантику domain state.
+> Каждый домен содержит ровно один модуль `business`, который определяет публичные предметные сценарии и контракты, ошибки предметной области и модель её состояния.
 
 ### SLM-L3-BUSINESS-A004
 
-> **Изоморфный graph business**
+> **Независимость бизнес-логики от среды**
 >
-> Production import graph, достижимый из public entrypoint `business`, не достигает framework code, environment boundary, platform API, concrete runtime, adapter, preset или framework module.
+> Граф импортов, достижимый из публичной точки входа `business`, не достигает кода фреймворков, зависимых от среды точек входа, API платформы, технических реализаций, адаптеров, сборок или модулей фреймворков.
 
 ### SLM-L3-FACTORY-R005
 
-> **Contract factory**
+> **Контракт фабрики**
 >
-> Business factory получает полный набор собственных ports и создаёт стабильный business API независимо от execution environment; среда не выражается через mode, optional port или метод, намеренно недоступный в части сред.
+> Фабрика бизнес-логики получает полный набор собственных портов и создаёт API одного и того же контракта независимо от среды выполнения; различия сред не выражаются режимом, необязательным портом или методом, намеренно недоступным в части сред.
 
 ### SLM-L3-FACTORY-R006
 
-> **Создание API instance**
+> **Создание экземпляра API**
 >
-> Вызов business factory не выполняет ввод-вывод, не читает скрытое окружение, не запускает ресурс жизненного цикла, не выбирает concrete adapter и не выполняет framework lifecycle.
+> Вызов фабрики не выполняет ввод-вывод, не читает скрытое окружение, не запускает ресурс жизненного цикла, не выбирает конкретный адаптер и не выполняет операции жизненного цикла фреймворка.
 
 ### SLM-L3-PORT-R007
 
-> **Business-owned port**
+> **Порт бизнес-логики**
 >
-> Каждая runtime capability, вызываемая business, описывается минимальным business-owned port, public contract которого не раскрывает concrete runtime, framework или environment types.
+> Каждая возможность среды, необходимая бизнес-логике во время выполнения, описывается минимальным портом этой бизнес-логики; публичный контракт порта не раскрывает конкретную реализацию, фреймворк или типы среды.
 
-## Assembly
+## Сборка
 
 ### SLM-L3-ADAPTER-R008
 
-> **Ответственность adapter**
+> **Ответственность адаптера**
 >
-> Adapter преобразует concrete runtime в business port и не определяет business invariant, domain fallback или domain error.
+> Адаптер реализует порт бизнес-логики поверх конкретной технической системы и не определяет предметный инвариант, резервное поведение или ошибку предметной области.
 
 ### SLM-L3-PRESET-R009
 
-> **Роль preset**
+> **Роль типовой сборки**
 >
-> Preset module собирает business API для одного именованного execution context выбором implementations ports и не изменяет business contract или scenarios.
+> Модуль группы `presets` собирает API бизнес-логики для одного именованного контекста выполнения, выбирая реализации портов, и не изменяет контракт или предметные сценарии.
 
 ### SLM-L3-ASSEMBLY-R010
 
-> **Исполнение lifecycle contract**
+> **Жизненный цикл собранного API**
 >
-> Graph owner удерживает API instance только в scope, объявленном module-владельцем, и вызывает предоставленные ему lifecycle operations; module-владелец определяет lifecycle contract resource по правилам Level 1.
+> Владелец графа удерживает экземпляр API только в области жизни, объявленной модулем-владельцем, и вызывает предоставленные операции жизненного цикла; модуль-владелец определяет создание, область жизни, число экземпляров и очистку ресурса по правилам Level 1.
 
-## Междоменные и environment зависимости
+## Междоменные зависимости и среды выполнения
 
 ### SLM-L3-DEPENDENCY-R011
 
-> **Междоменная runtime-граница**
+> **Междоменная связь во время выполнения**
 >
-> Business одного Domain не создаёт и не импортирует runtime API другого Domain; необходимая capability описывается собственным port и передаётся graph owner при assembly.
+> Модуль `business` одного домена не создаёт и не импортирует исполняемый API другого домена; необходимая возможность описывается собственным портом и передаётся владельцем графа при сборке.
 
 ### SLM-L3-ENVIRONMENT-A012
 
-> **Environment import graph**
+> **Совместимость графа импортов**
 >
-> Public entrypoint, обозначенный как client-only, server-only или isomorphic, не импортирует и не реэкспортирует transitive graph несовместимой среды выполнения.
+> Публичная точка входа, обозначенная как клиентская, серверная или общая для обеих сред, не импортирует и не реэкспортирует код несовместимой среды выполнения.
 
-## Framework и verification
+## Фреймворки и тестирование
 
 ### SLM-L3-FRAMEWORK-R013
 
-> **Framework module Domain**
+> **Модуль фреймворка домена**
 >
-> Framework-specific code находится в module Domain, названном именем framework, получает готовый business API и не реализует business decisions или concrete adapters.
+> Зависящий от конкретного фреймворка код находится в модуле домена, названном именем фреймворка, получает готовый API бизнес-логики и не реализует предметные решения или технические адаптеры.
 
 ### SLM-L3-TEST-R014
 
-> **Проверка business contract**
+> **Проверка контракта бизнес-логики**
 >
-> Каждый public business scenario проверяется factory-level tests с controlled implementations ports; primary tests adapter, preset и framework module проверяют их собственную границу и не дублируют scenario matrix business.
+> Каждый публичный предметный сценарий проверяется через фабрику с управляемыми тестовыми реализациями портов; основные тесты адаптера, сборки и модуля фреймворка проверяют собственные границы и не повторяют набор предметных сценариев.