style: убрать излишний англицызм

DRAFT/level-3/domains/framework-bindings.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# React module внутри Domain
+# Модуль React внутри домена
 
-> Пояснение framework boundary Domain на примере React.
+> Пояснение границы фреймворка на примере React.
 
 ## Связанные правила
 
@@ -8,9 +8,9 @@
 - [`SLM-L3-BUSINESS-A004`](../../rules/level-3.md#slm-l3-business-a004)
 - [`SLM-L3-ASSEMBLY-R010`](../../rules/level-3.md#slm-l3-assembly-r010)
 
-## Имя и место module
+## Имя и место модуля
 
-Framework-specific module находится непосредственно в Domain и называется именем framework:
+Зависящий от фреймворка модуль находится непосредственно в домене и называется именем фреймворка:
 
 ```text
 domains/auth/react/
@@ -21,18 +21,18 @@ domains/auth/react/
 └── index.ts
 ```
 
-`react` точно обозначает framework и не создаёт пустую промежуточную Group вроде `framework/react` или `bindings/react`. Если Domain действительно поддерживает другой framework, он получает отдельный sibling module, например `vue`.
+Имя `react` точно обозначает зависимость и не требует пустой промежуточной группы `framework/react` или `bindings/react`. Если домен действительно поддерживает другой фреймворк, он получает отдельный соседний модуль, например `vue`.
 
-## Роль React module
+## Роль модуля React
 
-React module может:
+Модуль React может:
 
-- передать готовый `AuthApi` через context/provider;
-- создать hook доступа к API или framework-neutral state;
-- связать React lifecycle с subscription API;
-- реализовать domain-specific React component.
+- передавать готовый `AuthApi` через контекст и провайдер;
+- предоставлять хук доступа к API или состоянию;
+- связывать жизненный цикл React с подпиской;
+- реализовывать относящийся к домену React-компонент.
 
-Он не меняет business rules, не создаёт domain errors, не выбирает concrete adapters и не вызывает factory или preset. Сборка остаётся у composition graph owner; React module получает уже готовый instance.
+Он не меняет предметные правила, не создаёт ошибки домена, не выбирает адаптеры и не вызывает фабрику или типовую сборку. Сборка остаётся у модуля-владельца графа; модуль React получает готовый экземпляр.
 
 ```tsx
 type AuthProviderProps = PropsWithChildren<{
@@ -44,9 +44,9 @@ export const AuthProvider = ({ api, children }: AuthProviderProps) => {
 }
 ```
 
-## Reactive state
+## Наблюдение за состоянием
 
-Если `AuthApi` предоставляет framework-neutral protocol `getSnapshot` и `subscribe`, React module может использовать `useSyncExternalStore`:
+Если `AuthApi` предоставляет независимый от фреймворка интерфейс `getSnapshot` и `subscribe`, модуль React может использовать `useSyncExternalStore`:
 
 ```tsx
 'use client'
@@ -62,10 +62,10 @@ export const useAuthState = () => {
 }
 ```
 
-Business не импортирует React и не возвращает React hook как единственный способ наблюдать state. React module не создаёт subscription до commit и возвращает cleanup через protocol `useSyncExternalStore`.
+Модуль `business` не импортирует React и не возвращает React-хук как единственный способ наблюдать состояние. Подпиской и её очисткой управляет `useSyncExternalStore`.
 
-## Domain UI и compositions
+## Интерфейс домена и композиции
 
-Component принадлежит `react`, если его responsibility ограничена domain contract: он работает с `AuthApi`, domain state и stable domain errors. Он не владеет page, route, redirect, product copy или composition нескольких domains.
+Компонент принадлежит `react`, если его ответственность ограничена контрактом домена: он работает с `AuthApi`, состоянием и устойчивыми ошибками домена. Он не владеет страницей, маршрутом, перенаправлением, продуктовым текстом или композицией нескольких доменов.
 
-Screen, route outcome, локальный текст ошибки, redirect и page-specific UI остаются в `compositions`. Dependency от React сама по себе не доказывает принадлежность Domain.
+Экран, результат маршрута, локальный текст ошибки, перенаправление и интерфейс конкретной страницы остаются в `compositions`. Зависимость от React сама по себе не доказывает принадлежность домену.